Was eine höfliche Frage doch ausmacht; der Kundendienst von Nintendo hat sich bereits nach kurzer Zeit gemeldet und mir folgende Antwort geschrieben:
„Wir geben generell keine Lizenzen für unsere Markenrechte heraus. Hier halten wir uns vor im Einzelfall einzuschreiten. Generell gilt aber, dass insofern Sie kein Gewerbe mit unseren Marken betreiben, nichts gegen eine Nutzung der Lieder für eine Komposition spricht.“
So wie ich das sehe, bedeutet das: grünes Licht, solange die Monetarisierung abgeschaltet ist. Aber bitte nehmt das nicht als Freischein für euch selbst – eine Nachfrage direkt bei Nintendo ist (wie bei jedem Copyright-Holder) meiner Meinung nach nur vernünftig und angebracht.
Jedenfalls könnt ihr euch also auf einige feine Nintendo-Orchesterversionen in der nahen Zukunft freuen.